เพลง Three Little Birds เป็นเพลงที่ Maroon 5 เอามาทำใหม่ เดิมเป็นเพลงของ Bob Marley & the Wailers ทำนองเพลงเป็นแ Pop ผสมกับ Reggae ฟังแล้วให้ความรู้สึกเพลิดเพลินดีค่ะ ความหมายให้กำลังใจ ให้เรามองโลกในแง่ดี อย่าได้ไปกังวลกับอะไรให้มากมาย เพราะทุกอย่างมันต้องผ่านไปได้ด้วยดีอยู่แล้ว วันนี้มาแปลเพลงนี้กันค่ะ
คำแปลเพลง
Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
But don't worry about a thing, hey
Cause every little thing is gonna be alright, oh
อย่าไปกังวลกับบางสิ่งเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกสิ่งต้องผ่านไปได้ด้วยดีอยู่แล้ว
แต่อย่าไปกังวลกับบางสิ่งเลย
เพราะสิ่งเล็กๆ ทุกสิ่งต้องผ่านไปได้ด้วยดีอยู่แล้ว
Rise up this morning, smiled with the rising sun
Three little birds, by my doorstep
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
Saying, "this is my message to you"
ตื่นนอนตอนเช้า ยิ้มให้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
นกน้อยสามตัว อยู่ตรงบันไดหน้าประตูบ้าน
กำลังร้องเพลงเพราะๆ เป็นทำนองจากธรรมชาติ และแน่นอน
นกเหล่านั้นต้องบอกว่า นี้คือข้อความจากฉันถึงคุณ
Singing: "Don't worry about a thing, oh-oh
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
But don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright", yeah
ร้องว่า อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี
อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี
Rise up this morning, smiled with the rising sun
Three little birds, by my doorstep, oh
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
Saying, "This is my message to you"
ตื่นนอนตอนเช้า ยิ้มให้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
นกน้อยสามตัว อยู่ตรงบันไดหน้าประตูบ้าน
กำลังร้องเพลงเพราะๆ เป็นทำนองจากธรรมชาติ และแน่นอน
นกเหล่านั้นต้องบอกว่า นี้คือข้อความจากฉันถึงคุณ
Singing: "Don't worry about a thing, oh
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
But don't worry about a thing, oh
Cause every little thing is gonna be alright", yeah
ร้องว่า อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี
อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี
Baby, don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah yeah yeah
Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
Don't worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ
Suggested posts
แปลเพลง Memories - Maroon 5
26 April 2020
Maroon 5 - Sugar แปลเพลงสากล
16 February 2018
Maroon 5 - Unkiss Me แปลเพลงสากล
9 November 2018
Ed Sheeran - Lego House แปลเพลงสากล
13 April 2018
Imagine Dragons - Machine แปลเพลงสากล
7 November 2018
Jonas Brothers - Sucker แปลเพลงสากล
3 March 2019
Categories
- Acoustic
- Alternative Pop
- Alternative rock
- Alternative/Indie
- Baroque pop
- Children's music
- Christian
- Classical
- Contemporary classical
- Contemporary country
- Country
- Dance
- Dance-pop
- Dance/electronic
- Deep house
- Disco
- Downtempo
- Electro house
- Electronica
- Electropop
- Eurodance
- Folk
- Folk rock
- Folk-pop
- Folktronica
- Funk
- Future bass
- Future house
- Futurepop
- Hip hop
- Hip house
- House
- Indie
- Indie rock
- Jazz Fusion
- Latin pop
- Latin Urban
- Neo-Folk
- Neo-soul
- Nu-disco
- Pop
- Pop-Rock
- Progressive house
- Progressive metal
- R&B
- Rap
- Reggae
- Reggaeton
- Rhythm and blues
- Rock
- Ska
- Soft rock
- Soul
- Synth-pop
- Trance
- Trap
- Tropical house
- Uncategorized
- Uplifting trance
Archives
- July 2021
- June 2021
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017