The Hanging Tree เป็นเพลงของนักเขียนเพลงและโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน James Newton Howard และได้ร่วมร้องกับนักแสดงหญิงชาวอเมริกัน Jennifer Lawrence เพลงได้ถูกเขียนโดย Suzanne Collins และเรียบเรียงโดย Howard, Jeremiah Fraites และ Wesley Schultz จากวง The Lumineers เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Republic ใน 9 ธันวาคม 2014 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้ม Soundtrack ของภาพยนต์เรื่อง The Hunger Games: Mockingjay, Part 1 (2014) วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน
คำแปลเพลง
Are you, are you coming to the tree?
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่พวกเขาแขวนชายคนหนึ่งเอาไว้
พวกเขาบอกว่าใครฆ่าทั้งสามคนนี้
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน
Are you, are you coming to the tree?
Where a dead man called out for his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่คนตายเรียกร้องหาความรักของเขาที่หายไป
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน
Are you, are you coming to the tree?
Where I told you to run
So we’d both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่ฉันบอกให้คุณวิ่งหนีไป
เพื่อให้เราทั้งคู่เป็นอิสระ
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน
Are you, are you coming to the tree?
Wear a necklace of rope
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
พร้อมกับสวมสร้อยคอเชือกเส้นหนึ่ง
และอยู่เคียงข้างกับฉัน
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน
Are you, are you coming to the tree?
Where I told you to run
So we’d both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่ฉันบอกให้คุณวิ่งหนีไป
เพื่อให้เราทั้งคู่เป็นอิสระ
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน
Are you, are you coming to the tree?
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่พวกเขาแขวนชายคนหนึ่งเอาไว้
พวกเขาบอกว่าใครฆ่าทั้งสามคนนี้
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน
Are you, are you coming to the tree?
Where a dead man called out for his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
คุณได้มาที่ต้นไม้ต้นนี้ไหม?
ที่ที่คนตายเรียกร้องหาความรักของเขาที่หายไป
มีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
คงไม่มีคนแปลกหน้าที่ไหนทำ
ถ้าเรามาเจอกันที่นี่ในตอนเที่ยงคืน
Suggested posts
Daughter - Medicine แปลเพลงสากล
18 October 2018
Passenger - Home แปลเพลงสากล
29 July 2018
Passenger - Everything แปลเพลงสากล
20 October 2018
Ed Sheeran - Photograph แปลเพลงสากล
16 March 2019
Jason Mraz - I'm Yours แปลเพลงสากล
8 May 2018
Passenger - Young As The Morning, Old As The Sea แปลเพลงสากล
23 October 2018
Categories
- Acoustic
- Alternative Pop
- Alternative rock
- Alternative/Indie
- Baroque pop
- Children's music
- Christian
- Classical
- Contemporary classical
- Contemporary country
- Country
- Dance
- Dance-pop
- Dance/electronic
- Deep house
- Disco
- Downtempo
- Electro house
- Electronica
- Electropop
- Eurodance
- Folk
- Folk rock
- Folk-pop
- Folktronica
- Funk
- Future bass
- Future house
- Futurepop
- Hip hop
- Hip house
- House
- Indie
- Indie rock
- Jazz Fusion
- Latin pop
- Latin Urban
- Neo-Folk
- Neo-soul
- Nu-disco
- Pop
- Pop-Rock
- Progressive house
- Progressive metal
- R&B
- Rap
- Reggae
- Reggaeton
- Rhythm and blues
- Rock
- Ska
- Soft rock
- Soul
- Synth-pop
- Trance
- Trap
- Tropical house
- Uncategorized
- Uplifting trance
Archives
- July 2021
- June 2021
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017